رأس جسر في الصينية

• 桥头堡

• رأس    克制; 冠冕; 头; 头儿; 头名; ...
• جسر    1 桥接; 2 桥接器; 桥; 橋接 ...
• رأس جسر جوي    空降桥头堡

أمثلة

1. ولم يعد إقليم أفغانستان يمثل رأس جسر للإرهاب الدولي ولم تعد أفغانستان تمثل تهديدا لجيرانها.
   阿富汗领土不再是国际恐怖主义的桥头堡，并且不再对其邻国构成威胁。
2. ولذلك ينبغي لأولئك الذين فصل بينهم التنابذ النفسي أن يقيموا رأس جسر يعربوا من خلاله بطريقة مرموقة عن رغبتهم في تحقيق الاعتراف المتبادل.
   因此，被心理鸿沟分开的人们应该树起桥梁，并大方地表示实现相互承认的愿望。
3. " إن الوثيقة الختامية للقمة ينبغي ألا تضع قيدا على طموحنا؛ بل يجب أن تشكل رأس جسر يمكّننا من أن ننطلق عن طريقه إلى الأمام.
   " 世界首脑会议文件不应当限制我们的雄心壮志；而应当成为我们向前推进的滩头堡。
4. وأشارت دول عربية عديدة بصورة إيجابية إلى النتائج التي توصل إليها التقرير في البيانات التي أدلت بها أمام الجمعية العامة، وشكل التقرير رأس جسر لإعادة تركيز المناقشات المتعلقة بالسياسات العامة ولوضع المبادرات الرامية إلى التصدي لأوجه العجز الثلاثة.
   有几个阿拉伯国家在大会发言时都正面地提到了报告的结论，它提供了桥头堡，把政策讨论和发展倡议再次把重点放在这三项匮乏上。